Bonjour à tous.
 
C'est mon premier post, j’espère être au bon endroit pour mon sujet.
 
Je souhaite créer un fichier MKV (j'utilise MKVToolNix) contenant 2 pistes vidéos différentes de 3 minutes environ (2 génériques, un en français, un en anglais), puis une vidéo commune de 2h, sans mettre 2x la vidéo de 2h dans le MKV.
 
Je ne sais même pas si c'est faisable en MKV.
 
Pour illustrer mon problème, voici mon exemple du moment :
 
Je souhaite sauvegarder mes blu-ray de la saga Star Wars en anglais et en français.
La gestion des pistes audios et des sous-titres ne me pose aucun souci.
Le blu-ray de départ contient des pistes de 2 segment, un différent dans chaque langue pour le texte qui défile au début (3 min), puis un commun pour le film (2h).
 
Je souhaite avoir 2 pistes vidéos (1 en français, 1 en anglais) avec une piste composé du générique anglais, puis le film; une autre piste composé du générique français, puis le film.
Sans mettre dans le mkv 2x le film.
 
Merci d'avance pour vos réponses.

Le format MKV a de nombreuses qualités mais il me semble que cette option n'a jamais été envisagée (ou alors je suis une quiche et j'ai jamais trouvé la façon de faire). Donc soit tu conserves une structure BD, soit un MKV avec 2 flux vidéo, soit 2 MKV. En ce qui me concerne, comme le cas est relativement rare (Star wars, Pixar, Disney,...) et que les players (mediaplayers, smartTV) proposent rarement la sélection du flux vidéo, j'ai préféré le dernier choix et le sacrifice d'un peu d'espace disque).
Mais dis-moi si tu trouves, hein...