Salut,
Plutôt que de rentrer direct dans des détails => question (car je ne comprends pas clairement ce que tu veux, désolé) :
1/ Tu as déjà un DVD vidéo (sur disc optique ou copié sur disque dur), avec des fichiers .VOB, .IFO, .BUP, c'est bien ça ???
Dans ce cas l'"architecture" tu l'as déjà aussi : c'est tt simplement un dossier racine, avec 2 sous-dossiers :
- \VIDEO_TS\ (contient les .VOB, .IFO, .BUP).
- \AUDIO_TS\ (normalement vide)
Ca = DVD vidéo. Avec déjà de l'audio normalement (le son est dans les VOB, associé à la vidéo).
Ca se grave tout basiquement sur DVD (sous forme d'image .iso, par exemple). Tous les softs de gravure le font en 3 clics.
2/ Tu veux, toi, ajouter une piste audio supplémentaire dans ce bazar, c'est bien cela ?
Ou alors tes .VOB ne contiennent pas d'audio (= pas normal/standard, mais ça peut arriver), et on revient à ma question précédente ?...
Si tu pouvais clarifier le point 2/ , alors je serai peut-être en mesure de t'aider.