Salut à tous, j'aimerais pouvoir convertir des sous-titres .idx/.sub en .srt comme le montre les 2 screens suivant :
 
.idx/.sub
 

 
.srt
 

 
J'ai déjà extraits les sous-titres de mes vidéos via MKVExtractGUI-2, je voulais donc savoir quel logiciels/tutos me conseilleriez-vous pour la conversion des sous-titres ?
 
Je précise que je suis sous Windows 8 au cas où.

En cherchant 5 mn sur google, j'ai trouvé Subtitle Edit. Testé, il marche bien pour convertir un .mks (VobSub) en .srt. L'opération peut prendre un peu de temps en fonction de la longueur des sous-titres car ça fonctionne par reconnaissance de caractère. Attention à choisir le bon dictionnaire pour la correction orthographique ("English" ou "none" pour le reste).

J'ai téléchargé Subtitle Extractor, j'ai réussis à convertir mes sous-titres en .srt mais le problème c'est qu'il y a beaucoup d'espaces entre les mots et je ne sais pas comment y remédier.
 

Les .sub sont des images (en gros). Pour la conversion, le logiciel les analyse et reconnait plus ou moins bien les caractères pour ensuite les transcrire dans un format textuel.  
 
Ainsi ton problème d'espaces, c'est soit un problème de paramétrage, soit le logiciel qui "voit" des espaces là où il n'y en a pas. Je penche plutôt pour la seconde explication, auquel cas tu peux éditer tes sous-titres à la main pour supprimer les espaces.
 
Aussi non, j'avais link dans mon précédent message un autre logiciel que celui que tu as utilisé. Sachant que je n'avais pas rencontré ce problème sur ma vidéo, il y a des chances qu'il fonctionne bien pour la tienne également.

Subtitle Edit est en effet devenu LA référence dans ce domaine, il a vraiment beaucoup de possibilités.