J'ai aussi acheté la carte Leadtek WinFast 2000XP Expert, je souhaite faire la même chose que toi, mais je n'ai pas eu le temps d'essayer.
De ce que je comprends, il faut utiliser le fil fourni par Leadtek, branché sur la carte TV, et de l'autre côté, je suppose qu'il n'y ait pas de prise S-Video sur ton magnéto, donc il faut brancher ce que tu as acheté chez TopAchat (3 prises RCA mâles - moi-même je l'ai acheté chez Carrefour, pas de IN-OUT non plus, mais d'après l'explication, il est bien bi-directionnel) sur les trois bouts femelles du câble fourni par Leadtek. Eventuellement, regarde aussi sur la configuration de la carte TV pour les images et son.
Tiens-moi au courant si ça marche.