Citation :
Prenez un texte de Proust, l'un édité en garamond dans l'édition de la Pléiade, et l'autre, manuscrit, de la main de Proust lui-même. Le informations textuelles sont les mêmes, aucun mot ne change, la ponctuation est identique. Ce sont bien les mêmes données.
Maintenant, lisez à voix haute le texte en question : la lecture d'un texte imprimé se fait sans heurts, et pour peu que la personne possède une bonne capacité de diction, la lecture sera parfaitement fluide. Demandez à ctte même personne de lire le texte manuscrit : lecture hésitante, hâchée, lapsus...
Un texte, deux qualités d'écritures, deux qualités de restitution. pour les CD, c'est pareil.
|