effectivement le cable que tu avais acheté ne pouvait pas fonctionner, c'est un cable optique format jack pour certain appareil qui font les deux sur la meme prise (par exemple sur les mac, ou certaine carte son Asus)
l'optique, c'est un faisceau lumineux qui passe dans un "tube", pour transporter un signal numerique
alors qu'un jack c'est un signal electrique analogique dans un cable electrique, forcmeent ca ne peut pas fonctionner, c'est comme vouloir faire circuler de l'eau dans un cable metalique
donc c'est bien le genre d'adaptateur de tes deux lien qu'il faut, un coté avec un "cable" optique pour relier à la box, et de l'autre tu branche le jack de ton casque (ou une rallonge)