Les jeux ont des volumes assez forts généralement.
Avant de chercher à modder le jeu vérifies :
-dans les options du jeu il y a très souvent un réglage volume du son
-les volumes de windows (la table de mixage) vérifies que tous les volumes soient a fond (sauf le volume micro qui est un cas à part) : vérifies en particulier le volume "maitre" et le volume "aux" (dont dépend le volume des 3/4 de tes applications)
Tu trouveras la table de mixage dans le panneau de config - Son (et périphériques audio) puis sur le bouton "paramètres avancés" du volume