Tu peux jouer avec l'égaliseur ; il existe aussi des filtres ou DSP qui se vantent de magnifier les MP3. Je n'ai pas de noms à te donner, car je n'utilise pas de tels logiciels, mais tu trouveras aisément avec un moteur de recherche (ex : MP3 enhancer DSP).
Mon avis : soit le bénéfice est nul et l'effet se joue dans la tête de l'utilisateur (genre décodeur MAD, qui était en effet meilleur il fut un temps, mais à un niveau inaccessible à l'audition humaine), soit c'est du gros filtrage bien lourd dont l'impact ne sera pas forcément bénéfique.
En gros, quand c'est fichu c'est fichu, et sauf miracle ou cas limite tu n'amélioreras pas grand chose.