Je précise qu'après d'autres essais, ça ne marche pas mieux avec les sous-titres aux formats DVDSubtitle, MicroDVD, SubViewer, SubViewer 2 (convertis par SubRip).
Pour certains, il refuse de les associés à des sous-titres.
Pour d'autres, il affiche les balises de mise en forme lui aussi.
Les derniers ne gèrent tout simplement pas la mise en forme (aucune balise de mise en forme trouvée avec le bloc notes).
Et j'ai pensé à mettre à jour mon firmware, mais la version proposée sur leur site est la 1.161 et celle installée sur ma machine est la 1.211... Allez comprendre...