C'est ce que j'imaginais mais je voulais en être sure avant de te faire une réponse.
C'est un problème courant du au mixage de la bande son. Un problème qui me tape un peu sur les nerfs, je t'avoue et dont j'entends pas mal de gens ce plaindre depuis déjà assez longtemps.
Alors, avec des enceintes séparées et un ampli 5.1, il y a un réglage possible du volume de chaque enceinte individuellement. Ensuite, tu montes ou descends le volume et ce réglage ne change pas. Donc, tu peux faire remonter le volume du canal central qui est celui de la plupart des voix.
Malheureusement, je n'ai jamais eu de barre de son mais j'imagine que cette possibilité de réglage n'existe pas.
Peut-être que quelqu'un d'autre, qui connait mieux que moi ce genre de matériel, te dira autre chose.
---------------
Oui, je vends de la hifi. Ca ne m'empêche pas de donner des conseils honnêtes. Au contraire.