C'est possible en javascript.
Le principe :
Dans la pop-up, tu as un champ de saisie.
Dans la fenêtre principale, tu met un champs caché destiné à recevoir la saisie.
Sur l'action clic du bouton qui ferme la pop-up, tu copie la valeur avant de fermer la fenêtre.
Si t'as 5 minutes, je te poste un exemple, faut juste que je le retrouve...
---------------
Laissez l'Etat dans les toilettes où vous l'avez trouvé.