Deja c'est pas normal d'avoir plusieurs blocs <html> </html>
Je crois avoir compris ton probleme (pas trop tot).
en fait tu cherche a faire un truc du genre :
<table>
<tr>
<td> Le menu </td>
<td> inclure une autre page </td>
</tr>
</table>
pour l'inclusion, tu peux mettre un include, mais il faut que la nouvelle page inseree se mette bien dans le code, cad pas de <html></html> puisque le code va dans une page qui existe deja.