je cherche a migrer une appli de AIX a red hat 9, le probleme est que je dois mettre le shell sh de aix dans red hat, simplement il ne sont pas compatible.
 
Est il possible de décompresser les shell sh de aix et de red hat et d'en refaire un pour red hat?

Essaie de lancer ton shell linux avec l'option --posix. A priori si ca tourne sous sh (d'ailleurs t'es sûr que c'est vaiment sh, pas ksh ?) ça doit tourner sous bash/zsh et autres. Sous linux tu peux également essayer ash, qui est un shell POSIX minimaliste.