Essaie en mettant ca :
ftp 1>message.txt <<**
J'ai testé sur Solaris, ça marche, ça crée un fichier message.txt dans le répertoire local contenant les messages renvoyés sur la sortie standard. Pour récupérer les erreurs (qui ne sont normalement pas renvoyées sur la sortie standard), ajouter un 2>mon_fichier avant le <<**. Pour tout récupérer (sortie standard+erreurs), utiliser ftp 1>mon_fichier 2>&1 <<**