Si tu utilise ma solution, tu peut t en tirer sans.
Tu coupes l image en 3, dans un tableau,
genre:
1ère case, largeur fixe 200 pxl, coté gauche de l image
2ème case, largeur 100%, milieu de l image (largueur=1pxl) en fond de la cellule du tableau (ça répète le dégradé vertical en largeur autant de fois que necessaire pour remplir la largeur de la page)
3ère case, largeur fixe 200 pxl, coté droit de l image
Par dessus, un layer, largeur 100%, avec le texte du menu. Sauf: si tu mets le menu uniquement au milieu (largeure=entre 800-400 et 1024-400) tu peux le mettre dans la 2ème case du tableau.