Non, je voulais dire que pour modifier ces fichiers il te faut forcément un client ftp ou un acces a serveur (ssh ou autre). Certains clients ftp ont un éditeur de texte intégré qui te permet de modifier les sources sans avoir à les downloader à la main (il le fait pour toi). Mais je connais pas de programme qui aie un client ftp transparent qui se charge de ça.
Après, si une modification en local te suffit, firefox (et plugins) est ton ami.