Cette technique nai pas trop apprecié des hebergeur, sinon la solution est d'utiliser des frames, une frame pour ta fenêtre d'affichage du chat et l'autre pour ton champ de texte à taper.
Moi aussi je voulais faire un chat en PHP pour mon site (http://www.codeur.org), mais je voulais qui soit baser sur IRC donc un peu plus dur, alors du coup je me suis mis à apprendre le Java et j'ai programmer mon client IRC pour mon site (disponible sur mon site perso http://www.codeur.org/~perso/)