En effet j'ai bu ça ouvre 2 fenetre (mon popup et une connerie, c'est un copier-collé malencontreux d'un autre site).
Maintenant ça:
<area href="../html/aide.html" onClick="popUp('../html/aide.html';return false;" shape="rect" coords="317, 71, 382, 96" target="_blank">
ca marche !
Merci antp