Merci pour la remarque tout à fait pertinante, mais le bout de code pour créer la carte a été généré automatiquement.
La carte de mon exemple est un test. J'ai un fichier google earth (kml) avec des markers, itinéraires etc, et je veux le mettre sous forme de carte sur mon site. Comme je ne connais pas du tout l'API google map, je suis passé par le site gpsvisualizer qui m'a fait la transcription kml->html/javascript/Gmap code. C'est de là que vient le css en ligne et le align. Il est clair que lorsque j'arriverai à faire marcher le tout, j'intégrerai les styles dans mes fichiers CSS.
J'ai essayé d'enlever le align="center", mais ça ne résout rien. En fait, d'après ce que j'ai vu quelque part, il semblerait qu'avec IE 6, il y a un problème si la carte hérite d'un alignement du style float:right, ce qui est le cas ici, car les deux colonnes (le menu à gauche et le contenu principal à droite) sont positionées de cette manière.
Comme je ne vois pas du tout comment me passer de cet alignement, j'aimerais donc bien implémenter ce test de browser et afficher une simple image statique pour IE6.