Ils ont simplement déplacé ton site et n'ont pas changé le root de ton accès FTP, mais la question n'a pas grand chose à faire ici me semble-t-il...
En gros, ton site était accessible par apache sur leur serveur à c:\sites\letudiante\ et ton accès FTP était configuré pour que, lorsque tu te connectes, tu soit directement dans c:\sites\letudiante.
Là, ils ont changé de serveur et ils ont certainement déplacé les fichiers dans un autre répertoire (peut-être F:\nouveauxsites\letudiante\) et ont laissé ton accès FTP pointer sur l'ancien dossier.
C'est la seule explication que je vois.