Bonjour,  
 
Je possede un dictionnaire/traducteur leger, gratuit, offline (fonctionnant sans la necessite d'une connexion internet) et surtout tres efficace.  
J'ai toujours opere sur XP auparavant, jusqu'a aujourd'hui ou je suis passe a 7 pro pour raison professionnelle (donc 64bits). Ce logiciel "Hachette Oxford" est impossible a executer sur 7, encoder en 32 ou inferieur, je ne sais pas.  
 
Tous les essais via le mode de compatibilite pour WinXP et os anterieur ont echoue. Je ne veux pas utiliser de logiciel de virtualisation uniquement pour ce soft de traduction. Il me faut une utilisation simple et rapide (donc efficace).  
 
Mes recherches sur les differents forum ont amene la possibilite d'une "re-programmation" du .exe en 64bits. Questions: dans quelles mesures cela est possible et sous quelles conditions? Par qui?  
Merci de vos reponses

Bonjour,
 
La possibilité d'une reprogrammation, c'est seulement si vous possédez les sources du logiciel, ce dont je doute fort au vu de votre post.
Le DHO était programmé en 16 bits, et marchait déjà par compatibilité sur les systèmes 32 bits, c'est pour cela qu'il ne fonctionne plus sur les systèmes 64 bits.  

( http://www.proz.com/forum/translat [...] en_fr.html )
 
A+,