J'ai déjà fait des essais de remettre des photos de mon G2 sur la carte CF depuis un lecteur de carte. Pas de pb si ce sont des originaux. On les place dans le répertoire DCIM\xxxCANON (xxx étant 100, 101, 200, etc..). Tout ce qui est dans la racine de la carte, ou dans DCIM soi-même n'est pas visualisé par l'appareil (ce qui permet d'y mettre des fichiers privés non EXE si possible).
On voit ce qu'il y a dans DCIM\100CANON dans l'ordre alfanum (même si numéros "exotiques" genre photo IMG_300, puis DCIM\101CANON, etc... Il affiche (mon G2) les contenus de chaque répertoire les uns après les autres.
Si on bidouille une photo, l'appareil risque de ne plus s'y retrouver (perte des infos EXIF avec certains softs dont PSP par ex, ou changement de taille ou d'orientation ?).