Salut,
Je me suis posé la même question. J'ai en effet toujours la même hallucination quand je ferme ma vitre en PVC. Quand elle est ouverte, ça fait un bruit d'enfer, et hop tu la fermes, et ôôôôôôhhhhh fini le bruit, rien, nada, étanche.
C'est ainsi que m'envahi l'idée de faire un caisson pour mes boitiers en PVC, avec vitres et tout le toutim, mais, car il y a un mais, j'hésite pour 2 raisons:
1 - Le prix ( le pvc, ca coûte maousse costaud au porte monnaie )
2 - Le poids ( les vitres, c'est achement lourd )
pour la partie ventilation, je ne me pose pas de question, en ayant fait le test, si tu mets des petites "cheminées" qui vont de ton boitier, hermétique sur le ventilo, vers l'extérieur, hermétique aussi, c'est idem. Y aurait presque un mieux même. ( j'ai noté 2°C de différence )
Pour le bois, je pense que le problème acoustique est moins bien réglé ( tu sais une baraque en bois, c'est une vraie basse-cour, on entends TOUT ).