confond pasz ce qu'affiche ton term et que ce que traduit ton emulateur de terminal. Si ton systeme est en UTF-8, reste comme ça, commence pas à mélanger. Si tu utilises gnome-terminal par exemple, il y a une option pour lui dire qu'il recoit de l'utf-8.
Faudra pas te plaindre si tu mélanges et que c'est le bronx après