Ben la gestion des cartes sons c'est un peu comme sous Windows: dans le logiciel que tu utilises, tu envoies le son, soit vers l'une, soit vers l'autre, mais pas sur les deux...
Sinon, petit détail. Avec alsamixer pour régler le son de la première carte:
Pour le son de la deuxième carte: