C'est possible soit en redimensionnant la partition (toujours délicat), soit comme tu veux le faire, en utilisant LVM, pour étendre le répertoire sur un autre disque.
Je sais que c'est possible, mais c'est tout, je n'ai jamais touché à ça. Mais LVM correspond à ce qsue tu veux faire.