Quelle methode d'authentification utilises tu ? . Ton /etc/passwd est local ? .
Dans un setup classique en theorie oui ca devrait passer sans soucis av mdp system. Recree un nouveau user , et essaye de te connecter en system, puis en ftp , check les logs pr les erreurs. Regarde si dans ta tentative de setup precedentes tu n a pas mis des users en deny dans ftpusers.deny ou similaire. Pense a redemarrer ton service, fais des connection en local avant de tester a traver ton resau , surtout si firewall il y a ... .
Slts.
Guillaume.