cassidy a écrit a écrit :
le man de man a pas l'air d'etre traduit non plus.
essaie man ls
|
et si
MAN(1) Commandes utilisateur MAN(1)
NOM
man - formate et affiche les pages du manuel en ligne
manpath - détermine le chemin de recherche des pages pour
l'utilisateur
SYNOPSIS
man [-acdfhktwW] [-m système] [-p chaîne] [-C fichier_con
fig] [-M chemin] [-P visualiseur] [-S liste_sections]
[section] nom ...
DESCRIPTION
man formate et affiche les pages du manuel en ligne.
Cette version reconnaît les variables d'environnement
MANPATH et (MAN)PAGER, de sorte que vous pouvez avoir vos
propres jeux de manuels personnels et employer le pro
gramme de votre choix pour les visualiser. Si section est
spécifiée, man ne recherchera que dans cette section
particulière. Vous pouvez également indiquer l'ordre
de recherche des sections désirées ainsi que les
préprocesseurs à utiliser pour traiter les fichiers
sources, par des options de la ligne de commandes ou
des variables d'environnement. Si nom contient le car
actère /, il sera d'abord considéré en tant que nom de
fichier, vous pouvez donc faire : man ./toto.5 ou même man
/truc/machin/bidule.1.gz.
OPTIONS
-C fichier_config
Spécifie le fichier man.conf à utiliser; par défaut
il s'agit de /etc/man.conf. (voir man.conf(5).)
-M path
Indique la liste des répertoires dans lesquels la
recherche des pages sera effectuée. Si rien n'est
spécifié, c'est la variable d'environnement MANPATH
qui sera utilisée. Si cette variable n'existe pas,
la liste par défaut sera déterminée en consultant
le fichier /etc/man.conf. Si MANPATH contient une
chaîne vide, celle-ci sera remplacée par la liste
par défaut.
-P visualiseur
Indique le programme de visualisation des pages à
employer. Par défaut, man utilisera /usr/bin/less
-is. Cette option a priorité sur la variable
d'environnement PAGER.
-S liste_sections
Il s'agit d'une liste de sections, séparées par des
deux points, dans lesquelles les pages seront
recherchées. Elle a priorité sur la variable
d'environnement MANSECT.
-a Par défaut, man s'arrête après avoir affiché la
première page de manuel trouvée. Cette option per
met de lui faire afficher toutes les pages corre
spondant à la requête « nom » de l'utilisateur,
s'il y en a plusieurs.
-c Reformate la page de manuel, même si une version
préformatée à jour existe. Cela peut être utile si
cette dernière a été prévue pour un écran de taille
différente, par exemple.
-d N'affiche pas les pages de manuel, mais fournit une
grande quantité d'informations de déboguage.
-D Affiche à la fois les pages de manuel et les infor
mations de déboguage.
-f Équivalent à whatis.
-h Affiche un court message d'aide.
-k Équivalent à apropos.
-m système
Demande l'utilisation d'un autre jeu de pages de
manuel, en fonction du nom de système indiqué.
-p chaîne
Spécifie la séquence de préprocesseurs à exécuter
avant nroff ou troff. Selon votre installation de
Linux, vous ne disposerez pas forcément de tous les
programmes possibles. Voici les plus courants et
les lettres qui les désignent: eqn (e), grap (g),
pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r). Cette
option a priorité sur la variable d'environnement
MANROFFSEQ.
-t Emploie /usr/bin/groff -Tps -mandoc pour formater
la page de manuel, la sortie se faisant sur stdout.
La sortie de /usr/bin/groff -Tps -mandoc peut
nécessiter un passage par certains filtres avant de
pouvoir être affichée ou imprimée.
-w ou --path
N'affiche pas les pages de manuel, mais les
emplacements des fichiers qui auraient été formatés
ou affichés. Si aucun argument n'est précisé,
indique sur la sortie standard la liste des réper
toires dans lesquels man recherche les pages. Si
manpath est un lien sur le programme man, alors «
manpath » est équivalent à la commande « man --path
».
-W Comme -w, mais affiche les noms de fichiers, un par
ligne, sans aucune autre information. Très utile
dans des commandes shell du genre: man -aW man |
xargs ls -l
PAGES FORMATÉES
Afin de gagner du temps, man tente de sauvegarder les
pages formatées au lieu de les interpréter chaque fois
qu'elles sont demandées. Traditionnellement, les versions
formatées des pages de REP/manX sont enregistrées dans
REP/catX, mais d'autres correspondances entre les réper
toires man et les répertoires cat peuvent être indiquées
dans le fichier /etc/man.conf. Si le répertoire « cat »
correspondant n'existe pas, les pages formatées ne seront
pas enregistrées.
Il est possible de rendre man suid utilisateur man. Dans
ce cas, si un répertoire cat appartient à man et a le mode
0755 (seul man peut l'écrire), et que les fichiers cat
appartiennent eux aussi à man et ont le mode 0644 ou 0444
(seul man peut les écrire, voire personne), aucun
utilisateur normal ne pourra changer de pages formatées ou
mettre d'autre fichiers dans le répertoire correspondant.
Si man n'est pas suid, les répertoires cat devront avoir
le mode 0777 afin que tout utilisateur puisse y laisser le
résultat des formatages lors des consultations du manuel.
L'option -c force le reformatage d'une page, même si un
fichier cat plus récent que le fichier source existe.
ENVIRONNEMENT
MANPATH
Si la variable MANPATH est positionnée, sa valeur
sera utilisée comme chemin de recherche des pages
de manuel.
MANROFFSEQ
Si MANROFFSEQ est positionnée, sa valeur servira à
déterminer le jeu de préprocesseurs à exécuter
avant de lancer nroff ou troff. Par défaut, les
pages sont passées dans le processeur de tableaux
avant nroff.
MANSECT
Si MANSECT est positionnée, sa valeur déterminera
les sections du manuel dans lesquelles les pages
seront recherchées.
PAGER Si PAGER est positionnée, sa valeur sera considérée
comme le nom du programme à utiliser pour afficher
la page de manuel. Par défaut, il s'agira de
/usr/bin/less -is.
LANG Si LANG est positionnée, sa valeur définira le nom
du sous-répertoire où man commencera la recherche
des pages de manuel. Ainsi, la commande « LANG=fr
man 1 toto » aura pour effet de faire rechercher la
page toto dans .../fr/man1/toto.1, et si ce fichier
n'existe pas, dans .../man1/toto.1, où ... est un
répertoire du chemin de recherche.
NLSPATH, LC_MESSAGES, LANG
Les variables d'environnement NLSPATH et LC_MES
SAGES (ou LANG lorsque la dernière n'existe pas)
jouent un rôle dans la localisation du catalogue de
messages. (Mais les messages anglais sont inclus
dans le programme à la compilation, aucun catalogue
n'est donc nécessaire pour un affichage dans la
langue de Shakespeare.) Notez que les programmes
comme col(1) qui sont appelés par man, utilisent
également LC_CTYPE.
PATH PATH est utilisée pour la construction du chemin de
recherche par défaut.
SYSTEM SYSTEM employée pour obtenir les systèmes alternat
ifs par défaut (en vue de l'utilisation de l'option
-m ).
VOIR AUSSI
apropos(1), whatis(1), less(1), groff(1).
BUGS
L'option -t ne fonctionne que si un programme « troff-like
» est installé.
TRADUCTION
René Cougnenc, 1995.
Manuel Linux 12 Mars 1995 MAN(1)
---------------
Jyp
$ LANG="fr"
