merci, en fait il y a ces regles:
# By default, deny all forwarding
/sbin/ipchains -P forward DENY
# Allow local clients to access the outside world
/sbin/ipchains -A forward -j MASQ -s $LOCAL_NETWORK/$LOCAL_NETMASK -d 0.0.0.0/0
il suffit de les mettre en commentaire.