Comme j'ai eu du mal à trouver la solution, je poste la solution de mon problème, ca peut toujours aider.
Depuis que j'avais installé Xorg, j'avais des polices de caractères toutes moches à l'affichage. J'ai fini par trouver la solution sur un topic du forum Gentoo :
http://forums.gentoo.org/viewtopic [...] d178b86811
Il faut que je force la taille de mon écran LCD dans le fichier de conf.
J'ai donc ajouter la ligne DisplaySize :
Section "Monitor"
Identifier "Monitor1"
VendorName "LG"
ModelName "Flat Panel 1280x1024"
HorizSync 30-83
VertRefresh 56-75
DisplaySize 376 301
EndSection
et après j'ai retrouvé un affichage correcte des caractères.
Une erreur de calcul de la résolution en DPI du à une taille erronée est particulièrement visible sur LCD
Par contre, j'ai pas compris pourquoi Xfree n'en avais pas besoin