si tu lance mplayer ou xmms en ligne de commande et que tu ne vois aucun message d'erreur particulier alors c'est probablement un problème de règlages de volumes.
vérifie aussi que ton user appartient bien au groupe audio (si ça marche en root et pas en user)