Salut,
 
Premièrement, je suis conscient qu'il existe déjà énormément de topics dédiés à la résolution des pb d'installation des drivers ATI, mais la plupart n'indiquent pas à la fin la résolution quand il y en a, alors désolé si il s'agit d'un topic en double.
 
Je tente d'installer les drivers propriétaire ATI sur ma debian testing (voir config matérielle et logicielle en bas du post), dans le but d'installer aiglx + compiz.
 
Après avoir généré les paquets grâce à l'installateur d'ATI, j'ai redémarré X avec le pilote fglrx.
 
Symptômes :
glxgears s'affiche mais est très lent, et n'affiche pas les fps (à vue d'oiel ça tourne dans les 10fps)
glxinfo m'affiche deux messages inquiétants :
 Xlib:  extension "XFree86-DRI" missing on display ":0.0".
 direct rendering: No
 
Je me demande s'il faudrait continuer l'installation si ça commence déjà à merder ici...
 
Config :
debian testing
kernel 2.6.18-4-486
 
ATI Radeon 9600XT
AMD Athlon 64 3000+

Pour afficher les fps: glxgears -printfps.
 
Ensuite, lsmod | grep fglrx pour vérifier que le module est bien chargé.

apt-get install module-assistant
 
m-a update,prepare
m-a build,install fglrx
aticonfig --initial
 
reboot (moi de souvenir a soulais pas avec un simple redémarage d'X)
et voilà le travail

Hum, très bizarre mon cas apparemment !
 
J'ai exécuté tes commandes, ainsi que suivi ce tuto hier soir : http://www.nuxo.net/tutorial-37.html, et tout fonctionnait. J'ai même pu installer compiz (mais pas le lancer, je ne dois pas encore avoir la technique).
 
Aujourd'hui, en démarrant mon pc, je me rend compte que le module fglrx est bien chargé, mais le glxinfo me dit la même chose qu'avant :
 
Xlib:  extension "XFree86-DRI" missing on display ":0.0".
direct rendering: No                                      
 
Du coup, glxgears est toujours super lent
 
Mon xorg.conf se trouve ici :
http://www.frinux.fr/pastebin/pastebin.php?12

à tout hasard, apt-get install libstdc++5 ?

es ce que tu a bien chargé le module DRI dans le xorg.conf ?
 
a+

moi avec ma 9600 pro j'utilise le driver du site ati/amd
je l'execute, le laisse se demerder, un redemarrage de X et c'est bon ! (bien sur la 1ere fois bien mettre fglrx a la place de radeon/mesa)

A tout hasard, donnes le résultat de la commande glxinfo | grep -i vendor, histoire de vérifier un truc ...

ahahahah

Désolé j'ai laissé moisir ce topic, le problème était que j'avais activé la sortie composite dans le xorg.conf, et sur certaines cartes ATI cela désactive l'accélération graphique !