essaye de faire psql -U rezadmin_pgsql template1
si ça ne marche pas, tu fait un su et une fois en root, tu fais su postgres (super utilisateur postgres). la tu fais createdb test et tu vois si ça marche.
deuxième chose, tu dis que ton rezadmin a pas le droit de créer de bases ni de user, alors pq lui demande tu de faire un createdb???
si ça ne marche pas, il y a une autre éventualité, mais j'espères pour toi que c pas ça!!