Je lance Mandrake Update (sous Mandrake 9.0) en root, je sélectionne un des serveurs miroirs dans la liste et voilà le message qui s'affiche :
 
 

 
 
Ce problème apparaît avec  tous les miroirs !
Je passe par un proxy (wingate sur un PC Windows 2000), qui fonctionne très bien en HTTP ou en FTP dans le navigateur (configuré dans "Serveur de proxymité" dans Konqueror.
 
Avez-vous une idée ?

essaye en rajoutant ca dans u terminal:
 
# Proxy HTTP
export http_proxy="proxy.exemple.org:8080"
# Proxy FTP
export ftp_proxy="proxy.exemple.org:8080"
 
Remplace proxy.exemple...... par 'IP:PORT' de ton proxy par exemple 192.168.0.1:80  
 
@++

ça ne résout pas le problème  
Quand je lance le terminal et que je tapes "export", une liste des exports déjà configurés apparaît.
Le proxy HTTP est déjà configuré, mais pas le FTP.
Je le configure donc, mais si je quitte la console et que je la relance, le paramètre FTP est de nouveau vierge !
Peut-être le problème vient-il de là ?

Bah surement, il faut que tu rajoutes les variables d'environnement dans un script de démarrage, comme /etc/profile si tu veux qu'elles soient declarees pour tous, ou un autre dans ton home pour les declarations specifiques a un utilisateur particulier...

Je crois que dans un des outils de mandrake de mise a jour des sources y a une option mandataire.

Avec netconf tu peux aussi definir les proxies, si je me souviens bien, mais bon, je suis sous debian maintenant