les trucs hybrides j'ai jamais fait... ça doit être un effet de bord des deux versions combiné aux métapackages....
si kdebase existe dans apt-cache, essaies de forcer une version suivant ta convenance (ou ce qui est dispo) via un:
apt-get install kdebase=4:3.1.3-1 (exemple pour des paquets Sid)
ou même directement sur kde-core ...