Salut,
Unix, ça n'existe pas rééelement. C'est plus une qualification, par exemple, Linux, FreeBSD, NetBSD, AIX, Irix, tout ça ce sont des Unix.
Quelque chose de codé proprement en tenant compte des normes doit marcher sur la plupart de ces Unix.
À mon avis, tu devrais essayer le script sous Linux ou BSD.