Bonjour les gens, je me permets de poster une réponse à mon problème après avoir enquêté un moment sur la question : j'espère que cela pourra être utile à d'autres.
En tout premier lieu, cette erreur DirectX est une erreur "fourre-tout" qui peut résulter de tout un panel de symptômes. Dans mon cas, ils étaient différents sur mes deux ordinateurs.
En effet, sur mon ordinateur portable avec GT650m, il s'agissait manifestement d'un OC légèrement trop élevé avec MSI Afterburner (baissé depuis de 20 MHz), que j'ai identifié en faisant tourner Crysis premier du nom en mode Benchmark GPU pendant 50 passes : plantage à la 20e, baisse de 20MHz, plus de plantage.
Depuis, Garden Warfare n'a pas planté, j'en déduis donc que cette erreur DirectX remplace les vieux plantages du type "Le driver nVidia ne répondait plus et a été récupéré".
Pourtant, sur mon ordinateur fixe, c'est une autre paire de manche : aucune erreur détectée sur l'OC après des heures de stresstest sur Metro Last Light et Crysis... Je me tourne donc vers OCCT et de fil en aiguille me rend compte qu'une de mes barrettes de ram est défaillante, memtest86+ à l'appui. Apparemment, sans la vilaine, plus de plantages.
Voilà, j'en déduis donc des origines diverses que le bug DirectX avertit de n'importe quelle défaillance hardware ou software, avec malgré tout une première tendance pour un OC trop élevé de la carte graphique.
Message édité par Sacharpie le 15-03-2015 à 10:55:08