Flash Gordon a posté un commentaire pertinent: tous les azerty ne sont pas forcément français. C'est vrai que la Belgique utilise aussi de l'azerty, mais apparememnt un peu différent. En plus, on trouve aussi un autre layout (en tout cas un autre) pour les Flamands, si mes souvenirs sont bons.
Donc si ça se trouve, tu as un clavier Français/Belge, et peut-être que c'est la même chose au Québec (pas en suisse, je sais qu'ils utilisent un qwertz très proches de l'allemand).
Essaie différentes settings (fr/BE, FR/CA) et teste, ça devrait résoudre ton problème...