La voodoo 2 n'a rien a voir, c'est une carte accélératrice 3D pure, alors que la vidéo c'est de la 2D.
S3, c'est sûr que ce n'est pas ce qu'il y a de mieux, sans parler des drivers pourris (ATI à coté c'est le paradis)
Un P200 même MMX pour décoder du DivX c'est limite.
Etant donner que pour le son ça semble bien fonctionner alors que la vidéo (qui demande le + de ressource) a des problèmes, il semblerais que ça soit le processeur qui soit pas assez puissant, avec la carte vidéo qui arrange pas les choses.
Si en plus le fichier est lu sur un HD plutôt lent ou directement sur lecteur CD du genre 4x, c'est même plus la peine de se poser de question.
En espérant t'avoir aidé un peu.