Ca dépend du choix du moteur de rendu dans le jeux (quand tu peut choisir)
Glide = Les voodoo
Direct 3D ou OpenGL : ça dépend dans quel ordre les drivers ont été installé. A mon avis, logiquement c'est le dernier installé qui prend le pas, à moins que le paramétrage dans le jeux te permette de choisir la carte explicitement.
Les voodoo n'étant avantageuses qu'en glide, si tu ne sais pas dans quel ordre on été installé les drivers, réinstalle ceux de la radeon pour plus de sureté.
C'est tout ce que je peux te conseillé, utilisant moi-même qu'une Geforce 1 DDR.