Si ton branchement jack-RCA est en analogique, je pense que ta carte son intégrée doit produire un souffle parasite audible, que n'aurait probablement pas une carte son externe (selon le prix de cette carte).
En tout cas, depuis le temps que j'utilise des cartes son dédiées et des casques audio au-dessus de la moyenne grand public, j'entends clairement la différence entre un chipset intégré et une carte son dédiée.
Par contre, si ton branchement est numérique (sortie en SP/DIF par le jack du PC vers l'entrée SP/DIF coaxiale de ton ampli), je ne suis pas du tout sûr qu'une carte son externe puisse t'apporter quoi que ce soit, à part des capacités de décodage (DTS, etc.) que n'aurait pas ton ampli.