Ayant une Audigy et étant sous XP, j'ai eut exactement le même problème que vous. Et bien en me baladant sur les forums américains du site www.gamevoice.com j'ai trouvé la solution!
En fait il faut aller dans les proprités avancés multimedia/son de Windows et faire glisser le curseur de l'accélération matériel du son de 2 crans vers la gauche.
Une fois que c'est fait, lancé le logiciel Gamevoice et faites la configuration vocale et tout ce qu'il faut et ca y est, ca marche
Maintenant vous pouvez remettre le curseur d'accélération à fond et cela continuera à marcher sans problèmes.
Voilà, c'est pas grand chose mais bon fallait y penser