click droit sur "Poste de Travail" puis click sur "gerer" pour entrer dans le module de gestion des dd, click sur le dd F: et regarde ce qu'il affiche.
Si tu est sous XP tu peux choisir un formatage de type fat32 ou ntfs pour le partitionnement de ton dd prend une taille de 512 ou 1024 octets par secteur vu que c'est un dd de 40Go.
Fait un controle du dd avant de commencer à t'en servir :
par un click droit sur l'unité F: puis proprietés, puis va sur l'onglet Outils
et lancer un controle du dd, puis apres si c'est ok défragmente le dd.
Ps: ton boitier externe du dd est il en USB ou Ethernet ?
il se peut qu'il y ait un drivers pour gérer spécifiquement ce boitier, peut etre faut il aussi le mettre a jour en allant voir le site constructeur du boitier.