Salut,
J'ai déjà eu le problème, des disques qui fonctionnaient en USB 2 mais pas en USB 3.
Dans mon cas c'était le connecteur USB merdique côté disque qui était abimé (ça refonctionnait avec un autre câble pendant quelques temps, puis ça se cassait à nouveau).
Ça m'est aussi arrivé certaines fois que ça passe en branchant le disque en USB2, en faisant «retirer ce périphérique en toute sécurité», puis en le rebranchant en USB3.
Perso, j'ai fini par en avoir marre de cette connectique pourrie (même problème sur plusieurs disques, avec plusieurs câbles) et j'ai fini par virer les boîtiers et passer directement avec un câble SATA<>USB3. Depuis, aucun problème, et jamais eu besoin de changer mon unique câble.
---------------
https://www.flickr.com/photos/182924845@N04/