Bon, a priori, il s'agirait d'un problème avec les derniers drivers NVidia (version 162.65) puisqu'en réinstallant une version antérieure (162.62), les choses semblent revenir à la normale...
A noter qu'en désinstallant proprement les derniers drivers, puis en réinstallant l'ancienne version, le problème n'était pas corrigé. Il a fallu revenir a un point de restauration (XP) antérieur à l'installation des nouveaux drivers, puis installer les anciens pour que la carte fonctionne correctement.
Si cela peut aider d'autres personnes...