Mes connaissances sur Director sont très limitées moi aussi...
Je pense que tu peux facilement réaliser cet effet en l'important image par image comme tu le propose (ou en le dessinant directement avec DIrector, mais le mode dessin est très basique...). Sinon, j'ai trouvé mention d'une fonction "trace" qui pourrait donner un rendu plus linéaire ici, mais je ne pourrais pas te dire où la trouvé, ni comment l'appliquer...
Pour essayer de t'aider quand-même, je peux quand-même t'indiquer que, si tu fais ça image par image, tu a la possibilité de gérer l'animation complète de ton dessin comme un acteur à part en sélectionnant les différents acteurs qui la compose et en glissant le tout dans la fenêtre Cast. Tu obtiendras alors un acteur de ton anim complète...
C'est bien maigre comme info, mais peut-être est-ce que ça pourra te faciliter la gestion de ton fichier final.