Salut
 
Tout est dit dans le titre,  
en fait je dois faire un montage video pour un mariage, je dois juste traduire,  
de façon simple "Just met" puis un peu après "Just dating"...
 
Mais en français, ça veut quasiment dire la même chose !
Que mettriez-vous ?
 
Le "Just met" signifiant pour moi, principalement, "Juste rencontré"
 
 
Merci

Just met pour moi c'est le moment où ils ont fait connaissance sans vraiment sortir ensemble. Just dating c'est le moment où ils ont commencé à sortir ensemble.
 
Just met = la rencontre
Just dating = le rencard/premier rendez vous

méfiez vous de just + présent progressif, just prend la valeur de "seulement" avec le présent progressif comme par exemple what are you doing ?  just eating/playing/sleeping ...etc

Just met : viennent de se rencontrer.
Just dating : sont ensemble.

Merci à vous 3
Je comprends déjà mieux le sens de 2 termes.
Je vais donc m'en arranger