1) Tu ne peux pas utiliser"à long terme" une voiture assurée au nom d'un autre, l'assurance ne couvre pas le vehicule, mais la responsabilité du souscripteur du contrat.
2)Si tu habites en France, le stationnement habituel du vehicule est en France, donc il doit y être immatriculé.
3)L'assurance "responsabilité civile" qui couvre les dommages que le conducteur cause aux tiers, n'a rien à voir avec les dommages subis par son propre vehicule:ça c'est l'assurance "dommage" en France, "Volkasko" en Allemagne.
4)L'assurance couvrant les blessures du conducteur n'a rien à voir avec les precedentes, c'est une autre garantie encore.
Vu la complexité de la situation, il y a interêt à consulter un assureur compétent, et d'abord l'assureur actuel du vehicule, pour connaitre l'étendue du contrat,et les modifications à y apporter.