Après la traduction latine (merci des renseignements intéressants transmis par la toile) voici une autre en hollandais (supposé)sur le même sujet (il est tenace le zohoz):
 
http://www.dbnl.org/tekst/_jaa0031 [...] 1_0003.htm
 
Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1905
 
[p. 63]dat de Marsaci in Zeeland zouden hebben gewoond. Ook schijnen zij, ondanks den Keltischen uitgang van hun naam, eer verwanten van Bataven en Canninefaten, dus Germanen, dan Kelten geweest te zijn.
 
 
Veel meer reden is er om aan te nemen, dat de Zeeuwen tot de buiten twijfel Keltische Morini  
zullen behoord hebben. Zelfs zouden wij het woord Morini met het oog op het Keltische mori  
(= zee, waaruit Iersch muir) niet beter dan met ‘Zeeuwen’ kunnen vertalen.  
Die Morini nu worden door de Ouden geplaatst aan de uiteinden van Gallië1.  
Dat zij aan den ‘pagus Gessoriacus’ der hun verwante Oromansaci met het belangrijke
 Romeinsche veer op Brittannia (later Boulogne) en verder aan de Atrebates en Ambiani
 (bewoners van Arras en Amiens) grensden, behoeft ons nog niet te verhinderen, ze vandaar
 af langs de geheele Noorzeekust (tusschen die kust en de Leie) te plaatsen,
 te meer daar zij blijkbaar groot in aantal waren en verscheidene ‘pagi’ vormden.  
Ongetwijfeld zijn de Westvlamingen en een klein deel der Oostvlamingen meerendeels  
hunne nakomelingen, zij het ook met veel Germaansch bloed gemengd.
 
1 -  Zie Virgilius, Aeneis VII 727,  
Caesar, De bello Gallico II 4, III 28, IV 21 vlg., 37, VII 76,  
Pomponius Mela III 2,  
Plinius, Hist. Nat. IV 31, 37, XIX 2,
 Tacitus, Hist. IV 28.
 
Grand merci à tous

de rien ça ma fait plaisir

Bonjour,
 
Peux-tu m'expliquer l'intérêt de ton sujet stp ?

Apparemment tu poses une question en rapport avec ton premier topic ? Tu pouvais simplement continuer sur ton ancien topic, ça l'aurait remonté. En plus de ça, ceux qui y ont déjà participé l'auraient vu grace au système des drapeaux. Voilà

Si tu nous traduisais tout ça en français, j'ai un peu de mal avec le latin et le hollandais...

Ton sujet précédent n'est pas fermé, merci de poster là-bas au lieu de recréer un topic à chaque nouvelle réponse. Merci.